قنا تنظم الجزء الـ 3 من دورة الترجمة التحريرية
آخر تحديث GMT05:34:27
 عمان اليوم -

"قنا" تنظم الجزء الـ 3 من دورة الترجمة التحريرية

 عمان اليوم -

 عمان اليوم - "قنا" تنظم الجزء الـ 3 من دورة الترجمة التحريرية

​الدوحة ـ قنا

تنظم وكالة الانباء القطرية "قنا" يوم الاثنين، الجزء الثالث من الدور ة التدريبية بعنوان " الترجمة التحريرية"، في اطار سلسلة الدورات الـتدريبية التي تنظمها إدارة العلاقات الإعلامية بمبنى الوكالة، لتأهيل وتدريب القطريين العاملين في الحقل الإعــلامي. ويشارك في الدورة، التي تستمر لمدة ثلاثة أيام، حوالي 15 متدرباً من جميع الجهات الحكومية، بالاضافة إلى عدد من موظفي وكالة الأنباء القطرية. ويشمل برنامج الدورة، التي يحاضر فيها السيد موفق فائق توفيق المترجم بقناة "الجزيرة"، العديد من الموضوعات والمحاور والشروحات النظرية والتطبيقات العملية على بعض النصوص التي تتضمن أنواعاً مختلفة من الأخبار، واختبارات عملية على نصوص مختارة. وتتناول الدورة، حدود تصرف الصحفي في ترجمة النص الأصلي، وتأثير الايدولوجية الصحفية على الترجمة، والمدة الزمنية للترجمة الصحفية، وأخلاقيات المهنة، اضافة الى الطرق المتبعة للترجمة، وتحريف المعنى في الترجمات الصحفية. يذكر أن السيد موفق فائق توفيق، المترجم بقناة الجزيرة، يحمل درجة البكالوريوس في اللغات من جامعة ويستمنستر البريطانية ودرجة الدبلوم العالي الخاص بالترجمة. وقد اشتهر بترجماته الحية على الهواء مباشرة لقناة الجزيرة في الأحداث التي شهدها العالم خلال السنوات العشر الاخيرة . كما أنه يقدم دورات تدريبية في الترجمة الفورية والتحريرية للمبتدئين والمتقدمين لدى مركز التدريب والتطوير الإعلامي التابع لشبكة الجزيرة . يشار إلى أن الدورات التدريبية التي تنظمها وكالة الانباء القطرية بشكل مستمر تأتي تطبيقا للقرار الأميري رقم 51 لسنة 2009 الذي أناط بوكالة الأنباء القطرية إقامة الدورات التدريبية للإعلاميين القطريين لتطوير قدراتهم الإعلامية ورفع مستواهم المهني من خلال برامج تدريبية وتطويرية مستمرة. كما أن تنظيم "قنا" لهذه الدورات التخصصية يأتي من منطلق دورها الأساسي كمؤسسة اعلامية وطنية رائدة في مجال تطوير مهارات الكوادر القطرية العاملة في حقل الإعلام والعلاقات العامة وتعزيز وتنمية خبراتهم في هذا المجال الحيوي المهم.  

omantoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

قنا تنظم الجزء الـ 3 من دورة الترجمة التحريرية قنا تنظم الجزء الـ 3 من دورة الترجمة التحريرية



أحدث إطلالات أروى جودة جاذبة وغنية باللمسات الأنثوية

القاهرة - عمان اليوم

GMT 15:57 2025 الجمعة ,03 كانون الثاني / يناير

زيلينسكي يتهم الغرب باستخدام الأوكرانيين كعمالة رخيصة
 عمان اليوم - زيلينسكي يتهم الغرب باستخدام الأوكرانيين كعمالة رخيصة

GMT 18:42 2024 الجمعة ,13 كانون الأول / ديسمبر

أفكار لملابس تناسب شتاء 2025
 عمان اليوم - أفكار لملابس تناسب شتاء 2025

GMT 13:53 2024 الثلاثاء ,17 كانون الأول / ديسمبر

مدينة العلا السعودية كنزاً أثرياً وطبيعياً يجذب السائحين
 عمان اليوم - مدينة العلا السعودية كنزاً أثرياً وطبيعياً يجذب السائحين

GMT 13:39 2024 الثلاثاء ,17 كانون الأول / ديسمبر

دليل لاختيار أقمشة وسائد الأرائك وعددها المناسب وألوانها
 عمان اليوم - دليل لاختيار أقمشة وسائد الأرائك وعددها المناسب وألوانها

GMT 09:56 2025 الأربعاء ,01 كانون الثاني / يناير

طرق فعالة للتخلص من الدهون خلال فصل الشتاء

GMT 09:41 2019 الخميس ,01 آب / أغسطس

تعيش أجواء مهمة وسعيدة في حياتك المهنية

GMT 22:59 2019 الأحد ,15 أيلول / سبتمبر

اهتمامات الصحف الليبية الأحد

GMT 16:04 2019 الخميس ,01 آب / أغسطس

تمتع بالهدوء وقوة التحمل لتخطي المصاعب
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

omantoday Omantoday Omantoday Omantoday
omantoday omantoday omantoday
omantoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
oman, Arab, Arab