تطرح جريدة /لوموند/ الفرنسية الواسعة الانتشار مجموعة من 35 جزءا للأعمال الكاملة للكاتب والشاعر البريطاني الشهير وليم شكسبير، مترجمة باللغة الفرنسية ، وذلك بمناسبة مرور 400 عام على وفاته .

وكانت أعمال شكسبير تحتل مكانه عظيمة في المسرح الإنجليزي فهو يعد واحد من أندر مبدعي الأساطير مثل /هاملت/ و/روميو وجوليت/ و/ عطيل / و/ الملك لير / و/ فالستاف / وغيرها من شخصيات المسرح .

وقام المؤرخ الفرنسي فرانسوا فيكتور هوجو بترجمة هذه الأعمال الرائعة ، هي أول نسخة مطابقة للأصل الإنجليزي وكل مسرحية بها مقدمة لأفضل المخصصين المعاصرين الذين يعطون مفاتيح عالم شكسبير .

يعد شكسبير هو المسرح الكبير للعالم من خلال أعماله والموضوعات التي تناولها في مسرحياته التي تشمل السياسية والسلطة والتحليل النفسي للإنسانية ، كما أن أعماله أوحت بدورها لأعمال أخرى مثل / حلم ليلة صيف / الموجودة في الجزء السادس أعطت أوبرا / لبنجامين بريتن في 1960 وأفلام للمخرج الشهير انجمار برجمان مثل /ابتسامه ليلة صيف/ في 1955 ، والمخرج ودى الان في الكوميديا ليلة صيف 1982 والكوميديا الموسيقية لاستيفن سوندهايم بعنوان /ليلة موسيقية صغيرة/ في 1973 .

ومن المتوقع أن تفتح هذه الأجزاء أبوابا جديدة في المسرح والسينما والموسيقى .