صدرت حديثا عن المركز القومي للترجمة النسخة العربية من كتاب "الصورة الشريرة للعرب في السينما الأمريكية" بجزئيه الأول والثاني، وهو من تأليف جالك شاهين وترجمة خيرية البشلاوي ومراجعة أحمد يوسف. يبرز المؤلف في مقدمة الكتاب كلمة للصحفى الشهير سيدنى هاريس، فهو يقول إن الصورة الكاريكاتورية الشائعة لشخصية العربي العادية، هي صورة أسطورية تماما مثل الصورة القديمة لشخصية اليهودي، رجل يرتدي الجلباب والعمامة، شرير، خطير، مشغول أساسا باختطاف الطائرات وتفجير البنايات العامةز ومن بين ما يزيد عن 900 فيلم أمريكي تمتد من عصر السينما الصامتة وحتى عصر الأفلام الحديثة التى تعتمد على أحدث التكنولوجيا، لم يجد المؤلف سوى 12 فيلما تقدم صورة ايجابية للشخصية العربية. ويوضح الكتاب أن الادارة السياسية والعسكرية والسينما في أمريكا، تتبع بعضها البعض، حيث يؤثر كل منهما في الآخر، فالسياسة تؤكد تشويه صورة العربي، بينما تعطى ذرائع لهذا التشويه، وتكون النتيجة النهائية، أن يستقر في وجدان المتفرج الامريكي بشكل خاص، والمتفرج الغربي بشكل عام؛ تلك الصورة النمطية التى تنزع عن العربي ملامحه الانسانية وتحوله الى مجرد "كائن" له صفات سلبية شريرة، كما فعلت السينما الأمريكية مع الهنود الحمر. ويؤكد المؤلف أن هوليوود قدمت صورة العرب الأشرار في أكثر من تسعمائة فيلم روائى طويل، يقدمها الكتاب بحسب الترتيب الأبجدي لأسمائها، مع التركيز على مشاهد بعينها وعلى حوارات مهمة تتعلق بالشخصيات العربية على الشاشة، كما يقدم ملخصا للسيناريوهات وقائمة بالممثلين الذين شاركوا في تلك الأفلام.